Romanos
6:6 diz: “Sabendo
isto, que o nosso homem velho foi com Ele crucificado, para que o corpo do pecado seja desfeito [anulado – JND],
para que não sirvamos mais ao pecado”.
Aprendemos com isso que Deus aplicou juízo ao “velho homem” na cruz de Cristo (Rm 8:3). O cenário desse juízo não
está na alma do crente; é algo que aconteceu na cruz.
Paulo
acrescenta: “Para
que o corpo do pecado seja anulado” (JND).
Ele usa a palavra “corpo” aqui, não
para significar nosso corpo físico, mas para descrever a coisa em sua
totalidade. Da mesma forma como diríamos “o corpo do conhecimento
científico” ou “o corpo do conhecimento médico” etc. O “corpo do pecado” foi “anulado” (não “destruído” ou “desfeito” como nas versões em português), porque
o homem segundo a carne está muito vivo no mundo e não foi destruído ainda.
Paulo não poderia estar se referindo ao corpo humano neste versículo porque a
Escritura nunca chama o corpo humano (que é uma criação de Deus) de algo
pecaminoso. O corpo humano foi afetado pelo pecado, mas não é pecaminoso por si
só. Se nosso corpo fosse pecaminoso, Deus não rogaria que o apresentássemos a
Ele para uso em Seu serviço (Rm 12:1). A versão King James traduz Filipenses
3:21 – “nosso corpo vil”, o que no inglês de hoje transmite o pensamento de
algo repugnante e pecaminoso. No entanto, quando essa tradução foi feita (mais
de 400 anos atrás), significava simplesmente “de pouco valor” (Tg 2:2). Para evitar esse equívoco, foi mais bem
traduzido como: “nosso corpo de humilhação”
(ARA).
Nenhum comentário:
Postar um comentário